<<

Inhaltsverzeichnis

Suchen

>>

 

Das Übersetzungsprogramm Plocale

 

Java und Ebus-J unterstützen die Mehrsprachigkeit (siehe Sprachendatei).

 

Wird im Generator das Kennzeichen Sprachendatei erzeugen gesetzt, wird eine Datei <Programmname>.properties erzeugt, in der alle Texte des Programms eingetragen werden. Jeder einzelne Text ist in einer eigenen Zeile mit folgendem Aufbau eingetragen:

 

<Text-Kennung> = <Text>

 

<Text-Kennung> wird von Ebus-J erzeugt.

 

Mit dem Programm Plocale können die Texte komfortabel übersetzt werden.

 

Das Programm Plocale wird gestartet über die Kommandoprozedur run_plocale:

run_Plocale.bat (Windows)

sh run_Plocale.sh (Unix/Linux).

 

 

Originaldatei: Es muss der Name der von Ebus-J erzeugten Sprachendatei angegeben werden. Über den Button Durchsuchen kann eine Datei ausgewählt werden.

 

Länderdatei: Der Name der Länderdatei kann von Hand angegeben werden oder durch Einstellung von Sprache und Land. In die Länderdatei werden die Übersetzungen eingetragen. Das zugehörige Programm benötigt zur Laufzeit diese Datei zur Anzeige der übersetzen Texte. Über den Button Durchsuchen kann eine Datei ausgewählt werden.

 

Sprache: Es kann eine der zulässigen Sprachen ausgewählt werden. Der Name der Länderdatei wird automatisch angepasst.

 

Land: Es kann eines der zulässigen Länder ausgewählt werden. Der Name der Länderdatei wird automatisch angepasst.

 

Button "Öffnen": Die Originaldatei und die Länderdatei werden geöffnet. Existiert die Länderdatei nicht, so wird sie angelegt. Hat sich die Originaldatei geändert, z.B. wegen Änderungen im Programm, so werden in der Länderdatei alle nicht mehr vorkommenden Texte gelöscht und alle neuen Texte zusätzlich eingetragen. Die ursprüngliche Länderdatei wird vorher unter folgendem Namen gesichert: <Programmname>_<Sprache>_<Land>.SAVE_<Datum>_<Uhrzeit>

 

Nach dem Öffnen der Dateien wird der erste Text der Datei angezeigt.

 

Folgende Funktiontasten (Icons) stehen nach dem Öffnen der Dateien zur Verfügung:

F2: Suchen

F7: Importieren

F3: nächster Text

F4: vorhergehender Text

F11: Alle Texte der Ausschlussliste werden angezeigt. Ausgeschlossene Texte müssen nicht übersetzt werden. Durch Auswählen eines Textes kann dieser aus der Ausschlussliste wieder entfernt werden.

F12: Ausschluss Großbuchstaben: Alle Texte, die nur Großbuchstaben oder Sonderzeichen enthalten, werden in die Ausschlussliste eingetragen. Sie müssen dann nicht übersetzt werden.

Shift/F3: nächster noch nicht übersetzter Text

Shift/F4: vorhergehender noch nicht übersetzterText

 

Button "Speichern": Die Änderungen werden in der Länderdatei gespeichert und die Dateien werden geschlossen.

 

Originaltext: Hier wird der Originaltext angezeigt.

 

Buttons F3 / F4: Blättern vorwärts und rückwärts.

 

Übersetzung: Hier ist die Übersetzung für den Originaltext einzutragen.

 

 

Button "F2 = Suchen": Es erscheint folgender Dialog:

 

Button "Suchen nicht übersetzte Texte": Alle noch nicht übersetzten Texte werden in einem Auswahlfenster angezeigt. Mit F2 kann der aktuell markierte Text in die Ausschlussliste eingetragen werden. Er muss dann nicht übersetzt werden.

 

Suchen nach: Es kann ein Text angegeben werden, nach dem entweder im Originaltext oder in der Übersetzung gesucht werden soll.

 

Button "OK": Es wird nach dem bei Suchen nach angegebenen Text gesucht. In einem Auswahlfenster werden alle gefundenen Texte angezeigt. Mit F2 kann der aktuell markierte Text in die Ausschlussliste eingetragen werden. Er muss dann nicht übersetzt werden.

 

 

Button "F7 = Importieren": Es erscheint folgender Dialog:

 

 

Es können bereits übersetzte Texte aus anderen Sprachendateien importiert werden. Dabei werden nur Texte importiert, die in der aktuellen Datei noch nicht übersetzt sind.

 

Importieren aus Datei: Name der Sprachendatei, aus der die Texte importiert werden sollen. Über den Button Durchsuchen kann eine Datei ausgewählt werden.

 

Button "Importieren": Die Importdatei wird gelesen. Alle gefundenen Übersetzungen werden importiert.