<<

Inhaltsverzeichnis

Suchen

>>

 

Sprachendatei

 

Java unterstützt die Mehrsprachigkeit (Internationalisierung).

 

Wird im Generator das Kennzeichen Sprachendatei erzeugen gesetzt, wird eine Datei <Programmname>.properties erzeugt, in der alle Texte des Programms eingetragen werden. Jeder einzelne Text ist in einer eigenen Zeile mit folgendem Aufbau eingetragen:

 

<Text-Kennung> = <Text>

 

<Text-Kennung> wird vom Ebus-J erzeugt.

 

Die Mehrsprachigkeit wird unter Java durch Festlegung von Sprache und Land realisiert.

 

Beispiele für Sprachcodes:

de           deutsch
en           englisch
it             italienisch
fr             französisch
es            spanisch
ja             japanisch

Die gesamte Liste der Sprachcodes findet sich unter:
http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt

 

Beispiele für Ländercodes:

DE          Deutschland
GB          England
IT            Italien
FR           Frankreich
ES           Spanien
JP            Japan
US          USA

Die gesamte Liste der Ländercodes findet sich unter
http://www.chemie.f-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html

 

Soll ein Programm in einer anderen Sprache ablaufen, so ist die Datei <Programmname>.properties nach <Programmname>_<Sprache>_<Land>.properties zu kopieren. In <Programmname>_<Sprache>_<Land>.properties müssen die Texte rechts von <Text-Kennung> = in die gewünschte Sprache übersetzt werden. Die Übersetzung kann mit einem Editor oder durch das Programm Plocale erfolgen.

 

Im Javaprogramm muss die gewünschte Sprache angegeben werden. Dies kann entweder über die Konfigurationsmaske erfolgen oder im Programm über die Anweisung SET_LOCALE.

 

ACHTUNG: Das Kennzeichen Sprachendatei erzeugen muss bei der Generierung gesetzt werden, wenn das Programm in anderen Sprachen ablaufen soll. Ist das Kennzeichen nicht gesetzt, so werden viele Texte nicht übersetzt, auch wenn sie in der Properties-Datei übersetzt worden sind.